Klik hier voor Nederlands
I am a keen exponent of the ABC(plus) method of music notation. This section of my website tries to showcaces some of its possibilities.
%abc-2.1
% abcm2ps sample file with chinese characters
% this file works with truetype fonts (as UKaiCN) and pango support in abcm2ps
X:1
T:Green Island Serenade
T:绿岛小夜曲
T:綠島小夜曲
T:Lǜ Dǎo Xiǎoyèqǔ
T:Зелёный Остров
T:جزيرة اخضرة
C:Chen Chang-shou
D:Vienna Teng "Warm Strangers"
M:4/4
L:1/8
K:Emaj
B,,2 \
| "E"B,3 C "(G#m)"B,2 G,2 | "B7"F,2 {G,F,}E,F, "C#m"G,3 F, \
| "A"E,E,2 C, "E"B,,3 C, | "E"B,,4 "(B7)"z4 \
| "A"C,3 B,, C,2 E,2 | "B7"F,2 {G,F,}E,F, "E"G,3 B, \
| "F#m"F,F,2 G, "B7"B,3 C | "E"B,4 "(B7)"z4 |
| "A"CC2 B, "E"G,2 G,F, | "C#m"E,F, G,[B,E,] "G#m"G,4 \
| "F#m"F,F,2 E, "A"C,B,, C,E, | "B7"F,4 z4 \
| "E"G,G,2 F, "C#m"G,B, G,2 | "F#m"F,G, F,E, "A"C,4 \
| "E"B,,B, G,F, "B7"B,C G,F, | "E"{F,}E,4 z4 |]
[|"A"C>C CB, "E"G, G,3 | "F#m"F,F,2 E, "A"C,B,, C,E, | "B7"F,4 z4 \
| "E"B,>C B,F, "G#m"G,G,2 G, | "F#m"F,F,2 E, "A"C,2 E,2 | "E"B,4 "B7"z3B, |
| "E"B,2 {CB,}G,B, "A"C3 E | "E"B,C B,G, "F#m"F,4 \
| "C#m"G,2 F,E, "A"C,3 E, | "B7"F,2 {G,F,}E,F, "E"G,3B, \
| "A"C3 G, "B7"F,3 G,/2F,/2 | "E"E,4 z2 |]
%
W:这绿岛像一隻船在月夜里摇呀摇
W:姑娘哟妳也在我的心海裡飘呀飘
W:让我的歌声随那微风吹開了妳的窗簾
W:让我的衷情随那流水不断的向妳倾诉
W:
W:椰子树的长影掩不住我的情意
W:明媚的月光更照亮了我的心
W:这绿岛的夜已经这样沉静
W:姑娘哟妳为什么还是默默无语
W:
W:zhè lǜ dǎo xiàng yī zhī chuàn, zài yué yè lǐ yáo ya yáo.
W:gū niang yo, nǐ ye zài wǒde xīn hǎi lǐ piao ya piao.
W:ràng wǒde ge sheng sui na wei feng, chui kai le nǐ de chuang lian.
W:ràng wǒde zhong qing sui na liu shui, bu duan de xiang nǐ qing su.
W:
W:ye zi shu de chang ying yan bu zhu wǒde qing yi;
W:mìng mèi de yuè guang geng zhao liang le wǒde xīn.
W:zhe lǜ dao de ye yi jing zhe yang de chen jing
W:gū niang ya, nǐ wei shen ma hai shì muò muò wú yǚ?
W:
W:This Green Island is like a boat, floating in the moonlight,
W:My darling, you too are floating in the sea of my heart,
W:Let the sound of my song follow the breeze, blowing open the curtain of your window,
W:Let my love follow the flowing water, endlessly pouring out its feelings for you.
W:
W:The long shadows of the palm trees cannot conceal my love,
W:The bright beauty of the moonlight casts its brilliance into my heart.
W:This Green Island night is so calm and serene,
W:My darling, why are you silent, saying nothing?