Klik hier voor Nederlands
I am a keen exponent of the ABC(plus) method of music notation. This section of my website tries to showcaces some of its possibilities.
X:1831 T:Fr\`ere Jaques T:Brother John, Bruder Jakob... C:anon. O:France? Z:Transcribed by Frank Nordberg - http://www.musicaviva.com F:http://abc.musicaviva.com/tunes/france/frere-jaques-d.abc M:C L:1/4 Q:1/4=108 K:D "1"DEFD|DEFD|"2"FGA2|FGA2| w:Fr\`e-re Jaques,_ Fr\`e-re Jaques_ Dorm-ez-vous, dorm-ez-vous? "3"A/2B/2A/2G/2FD|A/2B/2A/2G/2FD|"4"DA,D2|DA,D2|] w:Son-nez les ma-tin-es, Son-nez les ma-tin-es, Ding ding dong, ding ding dong. W: W:Dutch: W:Vader Jacob, vader Jacob W:Slaapt gij nog, slaapt gij nog? W:Alle klokken luiden, alle klokken luiden W:Bim bam bom, bim bam bom. W: W:English: W:Are you sleeping, are you sleeping, W:Brother John, brother John, W:Morning Bells are ringing, Morning Bells are ringing, W:Ding ding dong, ding ding dong. W: W:French: W:Fr\`ere Jaques, Fr\`ere Jaques W:Dormez-vous, dormez-vous? W:Sonnez les matines, Sonnez les matines, W:Ding ding dong, ding ding dong. W: W:German: W:Bruder Jakob, Bruder Jakob, W:Schl\"afst du noch? Schl\"afst du noch? W:H\"orst du nicht die Glocken? H\"orst du nicht die Glocken? W:Ding dang dong, ding dang dong. W: W:Italian: W:Fra Martino, campanaro W:dormi tu? dormi tu? W:Suona le campane! Suona le campane! W:Din don dan, din don dan. W: W:Latin: W:Quare dormis, o Iacobe, W:Etiam nunc, etiam nunc? W:Resonant campanae, Resonant campanae, W:Ding, dong, dong, ding, dong, dong. W: W:Norwegian: W:Fader Jacob, Fader Jacob, W:sover du, sover du? W:h\orer du ei klokken, h\orer du ei klokken? W:Ding dang dong, ding dang dong. W: W:Spanish: W:Martinillo, martinillo W:Donde esta, donde esta W:Toca la compana, Toca la compana, W:Din, don , dan, din, don, dan W: W:Thanks to Hans H Horstink for sending me the Dutch lyrics :-) W: W: W:From Musica Viva - http://www.musicaviva.com W:the Internet center for free sheet music downloads.